気がつけば、冷蔵庫の中になんにも食べたいものがない。
Before I knew it, there was nothing in the fridge that I wanted to eat.
このところ買い物をサボっていたからか、めぼしいものはみんな食べ尽くしていた。
Perhaps because I had been skipping shopping lately, I had eaten up everything worth eating.
残っているのは、見ても心がピクリともしないものばかり。
What remained were things that stirred no interest in me at all.
仕方がないので、久しぶりにコンビニへ。
With no other choice, I went to the convenience store for the first time in a while.
ほんとはなるべく行きたくない。なぜなら行ってしまうと、つい色々買い込んでしまって、財布が空っぽになるからだ。
Ideally, I didn’t want to go, because once I did, I would end up buying too much and my wallet would be empty.
でも空腹――背に腹は代えられない。
But hunger waits for no one—so I went anyway.
案の定、気づけばかごには色々入っていて、二千円ちょっと飛んでいた。
As expected, before I knew it, my basket was full and over 2,000 yen was gone.
帰宅して、パック野菜とレトルトカレーを鍋にあける。
Back home, I poured pre-packaged vegetables and instant curry into a pot.
弱火でとろとろ炒めながら、いまこれを書いている。
As I gently simmer them over low heat, I am writing this now.
野菜カレーにしたのは、自分なりの“せめてもの罪滅ぼし”。
I chose vegetable curry as my small act of self-reparation.
――何の罪を滅ぼしているのか、我ながらよくわからないけれど。ああ。
—Though I don’t really know what sin I am atoning for. Ah.
煩悩が暴れて財布を荒らし、あとにはカレーの香りが残った。
Desires ran wild, emptying my wallet, leaving behind only the aroma of curry.
Comments
Post a Comment